Hallo, mijn naam is Arina!
Ik heb een grote passie voor taal. De afgelopen jaren heb ik veel ervaring opgedaan en mij ontwikkeld als tekstschrijver & vertaler. Daarnaast geef ik met veel plezier les. Neem gerust contact op voor meer informatie en hulp bij teksten en/of vertalingen.
Het begint met een tekst.
De tekst loopt niet lekker en je weet niet waar het aan ligt.
Je wilt je boodschap duidelijk overbrengen in een andere taal.
De tekst is nodeloos ingewikkeld voor de doelgroep.
De tekst is veel te lang en moet korter en bondiger.
De tekst is geschreven door iemand met weinig gevoel voor taal.
En dan heb je mij gevonden. Fijn! Ik help je graag.
Hoe? Ik luister naar je wensen en ga aan de slag.
Wat ik voor je kan betekenen!
Tekstschrijver
Voor als je zelf niet zo’n schrijver bent (of wel wat beters te doen hebt). Voor als je teksten simpeler wilt, zodat meer mensen snappen wat er staat (B1). Voor als je het redactieproces strak én soepel wilt laten verlopen.
Vertaler
Voor als je een vertaling zoekt die niks minder is dan dat: een vertaling die recht doet aan de oorspronkelijke tekst. Voor als je een beëdigd vertaler nodig hebt en zeker wilt zijn van een goed resultaat.
Trainer
Voor als je een docent zoekt met verstand van Nederlands of Engels of beide. Voor als je een trainer zoekt met kennis van B1.
Tekstschrijver
Bekijk hier een voorbeeld van voor en na! Ik hoop je te kunnen inspireren.
Ik ga voor je aan de slag met:
- Content op B1-niveau schrijven of herschrijven
- Content samenvatten en op maat voor de doelgroep schrijven
- Content controleren op spelfouten, grammatica, stijl en interpunctie
- Content redigeren waardoor de tekst lekker gaat lopen
- Content in CMS plaatsen
- Content schrijven met aandacht voor WCAG-richtlijnen
Wonen in een recreatiewoning
In een recreatiewoning mag u niet permanent (vast) wonen. Ook niet tijdelijk. Alleen in uitzonderingsgevallen mag u een recreatiewoning tijdelijk als hoofdwoonverblijf gebruiken. Hiervoor heeft u een vergunning nodig. Die vraagt u aan bij de gemeente.
Uitzonderingen
In uitzonderlijke gevallen mag u tijdelijk wonen in een recreatiewoning als u hiervoor een omgevingsvergunning hebt . Dit is het geval bij:
- brand-, water of stormschade aan uw hoofdwoonverblijf
- bouw of verbouw van uw hoofdwoonverblijf
Er moet sprake zijn van een concrete einddatum.
Gemeenten zijn verplicht om burgers in te schrijven op een adres die zij opgeven, ook al is dit het adres van een recreatiewoning. Deze inschrijving betekent niet dat u zonder tijdelijke vergunning in de recreatiewoning mag wonen.
Wonen in een recreatiewoning
Een recreatiewoning is bedoeld voor recreatief gebruik. U mag er dus niet permanent (vast) wonen.
Uitzondering
In enkele uitzonderlijke gevallen mag u tijdelijk in een recreatiewoning, vakantiehuis of caravan wonen. Bijvoorbeeld als u even niet in uw eigen woning kunt wonen door brandschade of waterschade. Er moet sprake zijn van een concrete einddatum. Ook moet u een tijdelijke omgevingsvergunning aanvragen.
‘Het projectteam heeft geweldig gepresteerd’.
Linda van der Berg, projectleider
(Gemeente Winterswijk is nu een van de 22 gemeenten die erin is geslaagd om hun gemeentelijke hoofdwebsite volledig toegankelijk te krijgen volgens WCAG 2.1 AA)
‘Jaaaa! Precies wat het moest zijn. Wat is het toch heerlijk om wat zaken over de schutting te kunnen gooien. En het is ook alsof het zo moet zijn: ik ben waanzinnig druk, maar bedenk wel van alles. Fijn dus dat ik je kan mailen en jij er direct iets fantastisch van maakt.’
Joyce Dunnewold, Haal meer uit Microsoft
Kan ik je helpen?
Laat het mij gerust weten, dan gaan we samen aan de slag!
Uit: Teach Like a Champion 3.0
‘Most of us submit our own writing to the revision process frequently and, for some of us,
constantly. We revise even an informal email to a colleague perhaps, or scratch out and use a
different word three times when texting an explanation to a friend about running late. Revision is an everyday thing in the real world but too often a special event in the classroom— a formal activity applied mostly with compositions and longer pieces. It’s often encoded in what some teachers call the writing process, which can take a week to complete, with each step (drafting, revising, editing) getting its own day. Over the course of the year there are perhaps three or four “revision days.”’
We onderwerpen onze eigen teksten vaak aan een revisieproces. Zelfs een informele e-mail aan een collega of een appje aan een vriendin dat je te laat komt, herschrijf je soms drie keer. In de echte wereld is revisie een dagelijkse bezigheid, in het klaslokaal niet. Deze activiteit, die vooral wordt toegepast bij langere stukken tekst, zit vaak geïntegreerd in wat sommige leerkrachten het schrijfproces noemen. Het kan een week in beslag nemen, waarbij elke stap (opstellen, reviseren, redigeren) een eigen dag krijgt. In de loop van het jaar zijn er misschien drie of vier ‘revisiedagen’.
Mooi vertaald overigens. Het leest goed – en sowieso is de inhoud heel interessant. Ik krijg er bijna zin van om les te gaan geven.’
Eindredacteur CED
Vertaler
Voor als u een vertaling zoekt die niks minder is dan dat: een vertaling die recht doet aan de oorspronkelijke tekst.
Voor als u een beëdigd vertaler nodig heeft en zeker wilt zijn van een goed resultaat.
- Vertalingen Engels-Nederlands
- Vertalingen Nederlands-Engels
- Beëdigde vertalingen
Als de opdracht buiten mijn expertise ligt, geef ik dat aan.'
TRAINER
Voor als u een docent zoekt met verstand van Nederlands of Engels of beide. Voor als u een trainer zoekt met kennis van B1
- Trainingen Engels
- Trainingen Nederlands
- Training schrijven op B1-niveau
Eerstejaars
student Engels
'Ik wilde je ook even bedanken voor afgelopen jaar. Ik vond je lessen erg leuk en prettig. Je geeft heldere uitleg en duidelijke uitwerkingen, wat voor mij erg prettig werkte. Voor mij was je een positieve en stimulerende docent.'
